1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
ta jättis pooleli: inimeste päästmine, asjade jahtimine...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...perefirma.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Isa? Dean!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEAN: See pole unenägu. Sa kunagi
kuulnud kehavälisest kogemusest?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
See tähendab, et me oleme vaimud...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...surmalähedastest inimestest.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Teie poeg on suremas
ja sa oled Colti pärast mures?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Sa tulistad mulle südamesse, poeg.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[JOHN KARJUB]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Sa plaanid deemoni tuua.
Pidades lolli, macho-ettepanekut.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Kui sa selle neetud asja tapaksid,
midagi sellest poleks juhtunud.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Ma tahan kokkuleppele jõuda.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Sa oled ilusam kui viimane niitja.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN: Ma annan sulle Colti
ja kuul, aga sa pead Deanit aitama.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Nii et meil on kokkulepe?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Peab ikka potti maiustama.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Täna on sinu õnnepäev, poiss.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Hoolitse Sammy eest, eks?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
- Olgu.
- Isa?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[KUULDATU DIALOOG]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
ARST:
Surmaaeg, 10:41

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[ÕHUPALL HOPS]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[RATUURID karjuvad]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
MEES 1:
Tulekuningas.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[NAERAB]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Issand, ma vihkan kloune.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
- Nad ajavad mind alati välja.
-Shh. Need meeldivad talle.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[RATUURID karjuvad]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
MEES 2:
Vaata, kuidas ta oma keha väänab...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...igas kujus ja suuruses.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Viimane sõit, Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Vaata, ema, veel üks kloun.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
Mida sa teha üritad,
hirmutada oma isa?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Tere.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Vaata, ema, kloun.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Sa igatsesid teda.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[KOHANE LÄHEDAL]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Enne kui ta...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Enne kui ta...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Kas ta ütles sulle midagi?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
millegi kohta?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Ei.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Mitte midagi.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[KOLME KOERAÖÖ "SHAMBALA"
STEREOGA MÄNGIMINE]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: Kuidas see auto tuleb?
- Aeglane.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Jah?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Kas vajate abi?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Mis, sa kapoti all?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Ma lähen mööda.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Kas on siis veel midagi vaja?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Lõpeta ära, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
- Mida lõpetada?
- Lõpetage küsimine, kas mul on midagi vaja.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Lõpetage küsimine, kas minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Tõesti. Ma luban.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Hea küll. Dean, see on lihtsalt...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Oleme olnud Bobbys nädal aega
ja sa pole isa kordagi kasvatanud.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Tead mida? Sul on õigus.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Tule siia.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Ma tahan oma pea maha panna
õrnalt õlale.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Võib-olla saame nutta, kallistada.
Võib-olla isegi aeglane tants.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Ära patroneeri mind, Dean.
Isa on surnud.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Colt on läinud
ja see tundub üsna tõenäoline...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...deemon on selle kõige taga,
ja sa käitud nagu...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Ütle midagi, eks?
Kurat, ütle midagi. Kas sa ei ole vihane?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Kas sa ei taha kättemaksu?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Sa istud siin terve päeva,
maetud selle auto alla.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
- Kättemaks, ah?
- Jah.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Kõlab hästi.
Kas teil on vihjeid selle kohta, kus deemon on?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Teed pead või sabad
isa uurimistööst? Ma kindlasti mitte.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Aga tead,
kui me selle lõpuks leiame...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Ei, oota.
Nagu sa ütlesid, on Colt läinud.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Olen kindel, et olete aru saanud
viis selle tapmiseks.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Meil pole midagi, Sam. Mitte midagi, okei?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Vaata, ainus asi, mida ma teha saan,
kas ma saan auto kallal töötada.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Noh, meil on midagi, eks?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Seda ma tulin teile rääkima.
See on üks isa vanadest telefonidest.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Mul läks natuke aega,
kuid ma murdsin ta kõneposti.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Kuulake seda.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [SALVESTAMISEL]:
John, see on Ellen. Jällegi.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Vaata, ära ole kangekaelne.
Sa tead, et saan sind aidata. Helista mulle.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-See sõnum on neli kuud vana.
-Isa hoidis seda neli kuud?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Kes on Ellen?
Kas isa päevikus on teda mainitud?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Ei. Aga ma leidsin telefoninumbril jälje
ja sain aadressi.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Küsi Bobbylt
kui saame kasutada ühte tema autodest.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[AUTO NIISING]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[KAPTEN JA TENNILLE'S "DO THOT TO
MINA VEEL ÜKS KORD" MÄNGIN RAADIOS]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
See on alandav.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Tunnen end kui äge jalgpalliema.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
See on ainus auto, mis Bobbyl sõitis.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Tere?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
- On siin keegi?
- Hei.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
- Kas sa tõid...?
- Muidugi.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[LENDSUMINE]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Hei, semu.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
- Ma arvan, et see pole Ellen.
- Jah.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Oh jumal, palun las see olla püss.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[PÜSSI KUKID]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Ei. Mul on väga hea meel sind näha.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
- Ära liiguta.
DEAN: Ei liiguta. Kopeerige see.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Sa peaksid midagi teadma.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Kui paned kellelegi vintpüssi,
ära pane seda neile otse vastu selga...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...sest see teeb selle tegemise väga lihtsaks--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
See.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, ma vajan siin abi.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Ei näe. Ma isegi ei näe.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Vabandust, Dean.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Ma ei saa praegu. Ma olen natuke seotud.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? Dean?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM ja DEAN [UNISONIS]:
Jah.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
- litapoeg.
-Ema, sa tead neid poisse?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Jah, ma arvan neid
on John Winchesteri poisid.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[NAERAB]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Tere, mina olen Ellen. Minu tütar Jo.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
- Hei.
- Sa ei löö mind enam, eks?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN: Olgu siin.
DEAN: Aitäh.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELLEN:
Mm-hm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Sa helistasid meie isale,
ütles, et saate aidata.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Mida aidata?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Noh, deemon, muidugi.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Ma kuulsin, et ta hakkas sellele lähenema.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Kas seal oli artikkel
Demon Hunters Quarterly, millest ma ilma jäin?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
- Kes sa oled? Kuidas sa seda tead?
-Hei, ma juhin just salongi.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Aga jahimehi on tuntud
läbida ikka ja jälle.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Kaasa arvatud su isa kaua aega tagasi.
John oli kunagi nagu perekond.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Oh, jah? Kuidas küll
ta pole sind kunagi varem maininud?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Sa peaksid seda temalt küsima.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Miks me siis täpselt teie abi vajame?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Hei, ära tee mulle teeneid.
Vaata, kui sa ei taha minu abi, siis olgu.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Ära lase uksel endale tagumikku lüüa.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Aga John poleks sind saatnud, kui...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Ta ei saatnud sind.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Temaga on kõik korras, kas pole?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Ei.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Ei, ta ei ole.
Me arvame, et see oli deemon.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
See tabas teda enne, kui ta selle kätte sai,
vist.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
- Mul on nii kahju.
- Pole hullu. Meil on kõik korras.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Ma tean, kui lähedased sa ja su isa oled...
- Tõesti, mul on kõik korras.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Nii et vaata. Kui saate aidata...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
... võiksime kasutada kogu abi
me saame.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Noh, me ei saa.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
- Aga Ash teeb.
- Kes on Ash?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Tuhk?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
ASH:
Mida?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Sulgemisaeg?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
- See on Ash?
- Mm-hm. Ta on geenius.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Sa pead nalja tegema. Ta pole geenius.
Ta on Lynyrd Skynyrd roadie.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
- Sa meeldid mulle.
- Tänan.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Lihtsalt anna talle võimalus.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Hea küll.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
See kraam on aasta väärt
meie isa tööst.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Nii et vaatame, mida sa sellest teed.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Tule nüüd. See jama pole päris.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Sellist pole kedagi
suudab sellist deemonit jälgida.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Meie isa võiks.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Need on mitteparameetrilised statistilised andmed
ülevaated.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Spektriülesed korrelatsioonid. ma mõtlen...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...kurat.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Need on märgid.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Ended. Kui saate neid jälgida,
saate seda deemonit jälgida.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Teate, nagu viljapuudus,
elektritormid.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Kas teid on kunagi tabanud välk?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
See pole lõbus.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
- Kas sa saad seda jälgida või mitte?
- Jah, sellega ma arvan.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Aga see võtab aega. Uh, anna mulle...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 tundi.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
- Hei, mees.
- Jah.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Muide, ma kaevan soengut.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Kõik ärid ette...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...ja pidu taga.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM MUUTAB]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hei, Ellen, mis see on?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: See on politsei skanner.
Hoiame asjadel silma peal.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Ei, ei, ei. Kaust, um.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELLEN:
Ee...

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Ma kavatsesin selle anda
mu sõbrale.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Aga kui tahad, siis vaata.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
Aitäh.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Kuidas su ema sellesse asja sattus,
ikkagi?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Minu isa. Ta oli jahimees.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Ta lahkus siit ilmast.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
vabandan.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
See on ammu. Ma olin alles laps.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Mul on kahju teie isast kuulda.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Jah.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Nii et ma arvan, et mul on 51 tundi raisata.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Võib-olla peaksime täna õhtul....

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Ei, tead mida? Pole vahet.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
- Mida?
- Mitte midagi, lihtsalt...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...vales kohas, valel ajal.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Ma arvasin, et sa viskad mind
mingi odav liin.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Enamik jahimehi tuleb sellest uksest sisse,
arvan, et nad võivad mu pükstesse sattuda...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...pitsaga, kuuepakk,
ja Zeppelin IV külg 1.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Milline pättide hunnik.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Mitte sina.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
vist mitte.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Dean, tule siia. Vaadake seda.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Jah.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Mõned mõrvad, siit mitte kaugel,
mida Ellen tabas.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
- Mulle tundub, et seal võib jahti pidada.
- Jah, nii?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Nii et ma ütlesin talle, et vaatame selle üle.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Sa teed vist nalja.
Tapjakloun?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Ta jättis tütre terveks
ja tappis vanemad.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Rebis need tükkideks.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-See perekond oli sel õhtul karnevalil?
- Õige. Cooperi karneval.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Kust sa tead, et meil ei ole tegemist
mingi klouniülikonnas psühhoga?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Politseinikel pole elujõulisi juhtnööre ja kõik
töötajad lammutasid poodi.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Alibid ümberringi. Lisaks ütles tüdruk
ta nägi klouni õhku kadumas.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
- Politseinikud räägivad muidugi traumast.
-Ma tean, mida sa mõtled, Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Miks pidid need klounid olema?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
- Oh, anna mulle puhkust.
- Sa ei arvanud, et ma mäletan, eks?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Sa ikka nutma hakkad, kui näed
Ronald McDonald televisioonis.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Ma ei karda lendamist.
- Lennukid kukuvad alla.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Ilmselt klounid tapavad.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Nii et seda tüüpi mõrvad,
need on kunagi varem juhtunud?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Toimiku järgi on 1981.a.
Punkrivendade tsirkus.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Sama m.o. See juhtus kolm
erinevad ajad, kolm erinevat asukohta.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Kui see on vaim, on see tavaliselt seotud
kindlasse asukohta: maja või linn.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Kuidas see liigub
karnevalist karnevalini?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Neetud objekt ehk.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Vaim seob end millegi külge,
karneval kannab seda endaga kaasas.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Suurepärane. Paranormaalne koristusjaht.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
See juhtum oli sinu idee.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Muide, miks see nii on?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Sa olid kohutavalt kiire
selle töö juurde hüpata.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
- Nii?
- See pole sinu moodi, see on kõik.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Ma arvasin, et sa oled põrgulik naha pärast
deemonite jahil.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
ma ei tea. Ma lihtsalt arvan, et kui võtan selle töö,
see on see, mida isa oleks tahtnud, et me teeksime.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
- Mida isa oleks tahtnud?
- Jah.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Nii et?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Mitte midagi.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
MEES:
Kontrollige seda.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[VIDEOMÄNGU PIIRUS]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Hei, Evan, vaata.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
- Hirmutav.
- Jah, isa. Õudne.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Mis siin on?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Vau.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Tead, kui ma olin sinuvanune,
see oleks mul püksid jalast peletanud.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBOT NAERAB]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[VIDEOMÄNGU PIIRUS]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[SALVESTAMISEL NAERAB]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan? Hei....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Mis see on?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Ma... ma nägin klouni.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Ära karda kloune.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Nad on toredad. Nad on sinu sõbrad.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
okei? Tule nüüd.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
EVAN:
Isa.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Isa.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan? Mis see on?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Sul oli õigus.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Ta on mu sõber.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Ah?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[MEES KARJUB]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[AUTO NIISING]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
DEAN:
Kontrollige seda. Viis-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Kas sa said tema numbri?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
- Veel mõrvu?
- Eile õhtul veel kaks.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Need rebiti tükkideks.
Ja neil oli kaasas väike poiss.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Kes sõrmitses klouni.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Mida?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Jah, kloun,
kes kadus õhku.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, tead,
neetud objekti otsimine on nagu...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...proovides virnast nõela leida
nõeltest. See võib olla ükskõik milline.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
See tekitab kindlasti elektromagnetväljasid.
Peame lihtsalt kõik skannima.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Oh, hea.
See on tore ja märkamatu.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Peame vist lihtsalt sulanduma.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Vabandage. Me otsime
härra Cooper. Oled sa teda näinud?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Mis see on, mingi nali?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Oh jumal, vabandust.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Sa arvad, et ma ei annaks oma silmahambaid
härra Cooperit näha...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...või päikeseloojang või üldse midagi?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
- Tahad mind siin natuke aidata?
- Mitte tegelikult.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
MEES:
Tere, Barry, kas on probleem?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
- Jah, see mees vihkab pimedaid.
- Ei, ma ei...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
- Mis su probleem on?
- See on lihtsalt väike arusaamatus.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Väike"? Sa litapoeg.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Ei, ma lihtsalt-- Kas keegi saab
Ütle mulle, kus härra Cooper on?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[NAERAB]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Palun?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER: Teie, poisid, valisite
kuradi aeg ühinemiseks. Võtke istet.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Saime igasuguseid kohalikke jamasid.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
DEAN:
Mida sa sellega mõtled?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER: Paar inimest mõrvati.
Näib, et võmmid alustavad siin alati esimesena.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Nii et te olete kunagi töötanud
vooluring enne?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Jah, härra. Eelmisel aastal läbi
Texas ja Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Jah.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Mida teha?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Sõita džokidega? Lihunik?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-AandS mehed?
SAM: Jah.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Natuke kõike.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Te pole kunagi ühtegi saadet teinud
oma varasemas elus, eks?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Ei. Kuid me vajame tõesti tööd.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Nii... Ja Samil on siin asja
habemega daami jaoks.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[NAERAB]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Kas sa näed seda pilti?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
- See on minu isa.
- Sa näed välja nagu tema.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Ta oli äris.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Tegi veidrusaadet,
kuni nad keelustasid need enamikus kohtades.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Ilmselt kuvades deformeerunud
ei ole väärikas.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Nii et enamik esinejaid
läks ausalt töölt...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...haiglates ja varjupaikades mädanemisele.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
See on vist edasiminek.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Näete, see koht,
see on heidikute pelgupaik.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Alati on olnud.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Inimestele, kes sinna ei sobi
mitte kusagil mujal.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Aga teie kaks...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
... sa peaksid kooli minema.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Otsige paar tüdrukut.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Kas 2,5 last.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Ela regulaarselt.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Sir?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Me ei taha kooli minna.
Ja me ei taha regulaarset.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Me tahame seda.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEAN: Huh.
- Mida?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Kogu see, uh,
"Ma ei taha kooli tagasi minna" asi.

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Kas sa just ütlesid seda Cooperile,
või kas sa, tead, ütlesid seda?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Sam?
- Ma ei tea.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Sa ei tea.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Arvasin, et kord on deemon surnud
ja paks daam laulab...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...et sa lendasid,
minge tagasi Wussy osariiki.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
- Mul on teistsugused mõtted.
- Kas tõesti?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Jah, ma arvan.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Isa tahtis, et jääksin selle töö juurde.
-Mis ajast sa jonnid?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Sa veetsid oma elu
teeb seda, mida ta ei tahtnud.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Alates tema surmast. okei?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Kas teil on sellega probleeme?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Ei, mul pole üldse probleemi.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[RATUURID karjuvad]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
TÜDRUK 1: Kas sa isegi kartsid?
TÜDRUK 2: Ei.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[SALVESTAMISEL karjumine]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[SALVESTAMISEL NAERAB]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[TÜDRUKARJAD]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[TELEFONILISED]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
- Tere.
SAM [TELEFONI]: Tere, mees.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
milles asi?
Sa kõlad nagu oleks just klouni näinud.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Väga naljakas.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Tegelikult skelett.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Nagu tõeline inimese luustik?
SAM: Lõbusas majas.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Mis siis, kui vaim
pole neetud objekti külge kinnitatud?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
- Mis siis, kui see on säilmete külge kinnitatud?
-Kas luud andsid EMF-i?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
- Ei, aga...
DEAN: Me peaksime seda kontrollima.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Ma suundun sinu juurde.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Mida sa siin teed, poiss?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
- Ma lihtsalt pühkisin.
- Bull.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Ja millest sa rääkisid?
Luustikud?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
Mis on EMF?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Sinu pimeda kuulmine
on kontrolli alt väljas.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Oleme tihe seltskond.
Meile ei meeldi kõrvalised isikud.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Me hoolitseme oma probleemide eest ise.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
- Kas meil on probleem?
- Noh, sa ütle mulle.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Sina oled see, kes räägib
inimese luude kohta.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Kas sa usud kummitusi?
- Mida?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Mu vend ja mina...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...kirjutame neist raamatut.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
- Mis sul nii kaua aega võttis?
-Pikk lugu.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
TÜDRUK:
Emme, vaata klouni.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
NAINE:
Mis kloun?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Tule nüüd, kullake. Tule nüüd.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: Ma ei suuda uskuda, et sa Papazianile ütlesid
mõrvari fantoomklouni kohta.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Rääkisin talle linnalegendi
mõrvari fantoomklounist.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
- Ma pole kunagi öelnud, et see on tõsi.
- Hoidke see all.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Oh, ja võta see:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
mainisin
Bunker Brothers Circus aastal 81...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...ja nende kurja-klouni apokalüpsis.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
- Arva ära, mida?
- Mida?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Enne härra Cooperit
kuulunud Cooperi karneval...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...ta töötas Bunker Brothersis.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Ta oli nende krundi juhataja.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Ükskõik, millega vaim on seotud,
Cooper tõi selle kaasa?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Midagi sellist.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Ma ei suuda uskuda
me räägime pidevalt klounidest.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Dean.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Kas soovite tulla mängima?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Tahad ema ja isa näha?
Nad on üleval.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Hei! Hei!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[TÜdruk karjub]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
DEAN:
Sam, ole ettevaatlik!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
MEES:
Mis siin toimub?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
NAINE:
Mida sa mu tütrega teed?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
- Kao välja! Kao mu majast välja!
-Emme, issi, nad lasid mu klouni maha.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Kas sa tõesti arvad, et nad nägid meie taldrikuid?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Ma ei taha võimalust kasutada.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Pealegi, ma vihkan
see hull asi igatahes.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
- Üks asi on kindel.
- Mis see on?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Meil ei ole tegemist vaimuga.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
See kivisool tabas midagi tahket.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Jah. Inimene? Või äkki olend
mis võib end nähtamatuks muuta?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Ja riietub nagu kloun jalahoopideks?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Kas see ütles midagi isa päevikus?
- Ei.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Kellele sa helistad?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Võib-olla Ellen või see tüüp Ash
saab midagi teada.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Hei, sa arvad, uh...?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Sa arvad, et isa ja Ellen
kunagi midagi olnud?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Mitte mingil juhul.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Miks ta siis meile temast ei rääkinud?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
ma ei tea. Võib-olla neil oli
mingi väljakukkumine.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Jah.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Sa oled kunagi märganud, et isa läks tülli
peaaegu kõigiga?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
- Noh, ärge ajage mehe peale.
- Mida sa mõtled?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
See sinu tugev, vaikne asi.
See on jama. Olen sellest üle saanud.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
See pole lihtsalt keegi. See on isa.
Ma tean, mida sa selle mehe vastu tundsid.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Taganege, eks?
Lihtsalt sellepärast, et ma ei hooli ega jaga--

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Ei, see ei seisne selles.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Mind ei huvita, kuidas sa sellega hakkama saad,
aga sa pead sellega leppima, mees.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Ma olen su vend.
Ma tahan olla kindel, et sinuga on kõik korras.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Kutt, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras, okei?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Järgmine inimene, kes küsib, kas minuga on kõik korras,
Ma hakkan lööke viskama.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Need on teie probleemid.
Lõpetage nende minu kallale laskmine.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
- Mida?
- See on tõesti huvitav...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...seda kuulekust pead isale.
See on nagu "Oh, mida isa tahaks?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Sa veetsid oma elu
selle mehega välja laskmas.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Sa valisid temaga võitluse
viimane kord kui sa teda nägid.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Nüüd, kui ta on surnud, tahad sa sellega hakkama saada
eks? Vabandust, aga sa ei saa. On juba hilja.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
- Miks sa seda mulle ütled?
-Ma tahan, et sa oleksid enda vastu aus.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Ma tegelen isa surmaga.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Kas sa oled?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Ma helistan Ellenile.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Suur tänu.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
- Mis see on?
- Elleni parim oletus.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
See on iidsete Hindu olendite rass.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Need ilmuvad inimese kujul.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Nad toituvad inimlihast.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Nad võivad end nähtamatuks muuta.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Nad ei saa majja siseneda
ilma eelnevalt kutsumata.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Nii et nad riietuvad nagu klounid
ja lapsed kutsuvad nad sisse.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
- Miks nad lapsi ei näksi?
- Võib-olla pole piisavalt liha?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
- Mida sa veel teada saad?
-Ilmselt elavad rakshasad viletsas olukorras.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Nad magavad surnud putukate voodil.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
- Tore.
- Ja nad peavad paar korda toitma...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...iga 20-30 aasta tagant.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
- Aeglane ainevahetus vist.
- See on loogiline.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Ma mõtlen, täna on karneval,
Bunker Brothers aastal 81.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Õige. Enne seda ilmselt rohkem.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Keda me teame
mis töötas mõlemas saates?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
- Cooper?
- Cooper.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM IRVIB]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Tead, see pilt tema isast,
mis nägi välja nagu tema.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
- Arvad, et äkki oli see tema?
- Noh, kes teab, kui vana ta on.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen ütleb, kuidas teda tappa?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Legend käib,
puhtast messingist valmistatud pistoda.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Ma arvan, et tean, kust seda saada.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Enne kui hakkame asju Cooperisse pussitama,
me tahame veenduda, et see on tema.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, sa oled nii detailide otsija,
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Olgu, ma keeran tera üles.
Mine kontrolli, kas Cooperil on lutikad.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPASIAN:
No mul on igasuguseid nuge.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Ma ei tea, kas mul on messingist,
kuigi.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[PÜSSI KUKID]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Mida sa enda arust teed?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Kontrollige pagasiruumi.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Sina?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Mina.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
jeesus.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
Hea küll!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Tere.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Tere.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Nii et Cooper arvab, et ma olen piiluv Tom,
aga see pole tema.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Jah, nii ma kogusin. See on pime mees.
Ta on siin kuskil.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
- Kas sa said...?
- Messingist terad?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Ei. Ei, see on lihtsalt olnud
üks neist päevadest.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Mul tuli idee. Tule nüüd.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Sam!
- Dean!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, otsi labürint, eks?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[SALVESTAMISEL NAERAB]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[SALVESTAMISEL NAERAB]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ORGAN MÄNGIB]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[GRUNTS]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
- Hei.
- Hei. Kus see asub?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
ma ei tea. Kas me ei peaks nägema
tema riided käivad ringi?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN GRUNTS]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, kus ta on?
- Ma ei tea.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, sinu taga! Sinu taga!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[PAPAASIA karjumine]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[PAPAASIA karjumine]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Ma vihkan lõbusaid maju.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[PÜSSI KUKID]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Te, poisid, tegite kuradi tööd.
Su isa oleks uhke.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Aitäh.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, yeah, um, I've gotta-- Uh-- Uh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
ma pean minema...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...seal. Kohe praegu.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
- Nii? Ahm....
- Nii?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Am I gonna see you again?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Kas sa tahad?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
- Ma ei vihkaks seda.
- Mm.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
DEAN:
Can I be honest with you?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
See, normally, I'd be hitting on you
so fast it would make your head spin.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Aga nendel päevadel....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
ma ei tea.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Vale koht...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...valel ajal?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
- Jah.
- Pole hullu, ma saan aru.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Where have you guys been?
Ootasin sind.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
We were working a job, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
- Klounid?
- Klounid?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
- Mida...?
- Kas sul on meile midagi, Ash?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Kas sa leidsid deemoni?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Seda pole kuskil.
Vähemalt ma ei leia kuskilt.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Aga kui see kole pätt
tõstab pead, ma saan teada.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Tähendab, ma tegelen sellega
nagu Divine on dog Dookie.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Mida sa sellega mõtled?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Ma pean silmas kõiki neid märke või märke
ilmub kõikjal maailmas...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...mu seade läheb lahti.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Nagu tulekahjusignalisatsioon.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
DEAN:
Kas oleksite vastu...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
- Jah.
- Mis lahti, mees?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Kust sa seda kõike tegema õppisid?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Enne kui mind kaklemise pärast põrgatati.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT?
-See on Bostoni kool.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Olgu. Helista meile
niipea kui sa midagi tead?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Si, vrd.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Kuule.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Kui teil, poisid, on vaja öömaja,
Mul on paar voodit.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Aitäh, aga ei.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Ei, ma pean midagi lõpetama.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Olgu.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Sul oli õigus.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Mille kohta?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Minu ja isa kohta.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Mul on kahju, et viimati temaga koos olin,
Püüdsin võidelda.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Mul on kahju, et veetsin suurema osa oma elust
vihane tema peale.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Ma mõtlen kõigele, mida ma tean,
ta suri mõeldes, et ma vihkan teda.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Nii et sul on õigus.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Mida ma praegu teen,
seda on liiga vähe.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
On juba hilja.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Ma igatsen teda, mees.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Ja ma tunnen end pagana süüdi.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Ja minuga pole kõik korras.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Üldse mitte.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[OHAKS]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Aga sina ka mitte.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Nii palju ma tean.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Ma lasen sul tööle naasta.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[GRUNTING]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[KÕRGUTAB MAASAL]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[INGLISE – USA – SDH]